Skip to main content
SUPERVISOR
Momene Ghadiri Modarres,Zohreh Kashkouli
مومنه قدیری مدرس (استاد راهنما) زهره کشکولی (استاد مشاور)
 
STUDENT
Roghaye Zare
رقیه زارع

FACULTY - DEPARTMENT

مرکز زبان
DEGREE
Master of Science (MSc)
YEAR
1395
One of the most significant aspects of English language teaching textbooks is the representation of cultural issues. EFL textbooks are undoubtedly influenced by the beliefs and ideologies of their authors and publishers. Certain cultural aspects are deliberately included in these textbooks, and other dimensions may indirectly affect them. Teenagers, as the influential members of society, constitute a significant part of the audience of the EFL textbooks. The present study was aimed to investigate the representation of three cultural issues, including ‘global orientation’, ‘gender construction’ and ‘consumer culture’ in English language textbooks of Solutions , second edition. In this research, an adapted form of Fairclaugh’s (1992) Critical Discourse Analysis (CDA) model was used to analyze the conversations and reading passages of the textbooks. The terms conceptually associated with the cultural aspects were selected and the words’ frequencies were counted. Then, the words were semantically categorized and, due to time and scope constraints, those terms with high frequencies and direct conceptual relationship with the cultural domains were considered as the main collection of the data to be analyzed. The obtained results demonstrated that concerning global perspective, the orientation of the textbooks is more towards the representation of inner circle countries or, in other words, the target culture, based on Kachru’s model of World Englishes. Regarding gender representation, parts of the textbooks are partially gendered although gender equality has been taken into considerations in other parts. Finally, considering consumerism, various signs of consumer culture were discovered in different semantic categories of words adopted in the textbooks. This study could be useful for the educational authorities to make a comparison between the cultural issues represented in localized and international EFL textbooks to identify the potential cultural gaps, concerning three introduced cultural domains, in language learning materials. Keywords : critical discourse analysis, global orientation, gender construction, consumerism, EFL textbooks, world Englishes
یکی از مهم ترین جنبه های کتاب های آموزش زبان انگلیسی به بازنمایی موضوعات فرهنگی است. این کتاب ها بی شک تحت تاثیر عقاید نویسندگان و ناشرانشان هستند. برخی از جنبه های فرهنگی تعمدا در کتاب ها گنجانده شده و ابعاد دیگری نیز ممکن است به صورت غیر مستقیم بخش هایی از این کتب را تحت تأثیر قرار دهند. نوجوانان به عنوان قشر تاثیرگذار جامعه، بخش قابل توجهی از مخاطبان کتب آموزش زبان را تشکیل می دهند. مطالعه ی حاضر با هدف دست یابی به نحوه ی بازنمایی سه حوزه ی فرهنگی شامل رویکرد جهانی، ساختار جنسیتی و فرهنگ مصرفی در مجموعه ی کتب آموزش زبان انگلیسی سولوشن، ویرایش دوم، مخصوص نوجوانان صورت گرفته است. برای تحلیل کتاب با اقتباس از مدل تحلیل گفتمان انتقادی فرکلاف (1992) استفاده کردیم و مکالمات و درک مطلب های کتاب را مورد تحلیل و بررسی قرار دادیم. بدین ترتیب، کلماتی که از نظر مفهومی با جنبه های فرهنگی مورد نظر مرتبط بودند، انتخاب شدند و فراوانی آنها محاسبه شد. سپس کلمات به لحاظ معنایی طبقه بندی شدند و کلماتی با فراوانی بالا و ارتباط مفهومی مستقیم با حوزه های فرهنگی مورد نظر به عنوان مجموعه اصلی داده ها مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفتند. نتایج به دست آمده نشان داد که از نظر رویکرد جهانی، بر اساس مدل کچرو، جهت گیری کتاب بیشتر به سوی بازنمایی فرهنگ کشورهای حلقه ی درونی و در واقع بازنمایی فرهنگ هدف است. در بازنمایی دو جنسیت مؤنث و مذکر بخش هایی از کتاب دارای زبان تبعیضی بوده و در بخش های دیگر سعی شده برابری جنسیتی رعایت شود. و در راستای فرهنگ مصرفی، نشانه های مصرف گرایی در حوزه هایی معنایی مختلف به کار رفته در کتاب دیده شد. این مطالعه به مسئولین آموزشی کمک می کند تا امکان مقایسه بین مسائل فرهنگی بازنمایی شده در کتاب های آموزش زبان انگلیسی بومی شده و بین المللی را فراهم آورند تا از این طریق به شناسایی شکاف های فرهنگی موجود بپردازند. واژگان کلیدی: تحلیل گفتمان انتقادی، رویکرد جهانی، ساختار جنسیتی، مصرف گرایی، کتب آموزش زبان انگلیسی به عنوان زبان خارجی، انگلیسی جهانی

ارتقاء امنیت وب با وف بومی