Skip to main content
SUPERVISOR
GholamReza Zarei,Hasan Jalali
غلامرضا زارعی (استاد راهنما) حسن جلالی (استاد مشاور)
 
STUDENT
Farzaneh Tamizi
فرزانه تمیزی

FACULTY - DEPARTMENT

مرکز زبان
DEGREE
Master of Science (MSc)
YEAR
1393
Using the already validated Coh-Metrix tool, this thesis examines whether there are significant linguistic and discourse differences between journal s written by Iranian, American and British researchers. To identify the language varieties between the academic s written by Iranian researchers and their native counterparts, 450 English s written in the fields of dentistry, electrical power engineering and applied linguistics by Iranian, American and British writers were analyzed based on the five principal components of narrativity, referential cohesion, syntactic simplicity, word concreteness, and deep cohesion. The results of the discriminant analysis demonstrated that the s written by Iranian researchers were less in the structure of lexicon compared with those written by American and British researchers. Regarding the disciplines, our study provided evidence that Iranian authors used significantly more words in the field of electrical power engineering. In the field of dentistry, the s written by Iranian writers largely followed British writing style. The results indicated that the American writers tend to use higher deep cohesion and British authors used significantly more difficult syntax. In the field of applied linguistics, the results showed that the British writers tend to employ more difficult syntax. In this field the s written by Iranian writers were more similar to American writers. Our conclusion is that it is reasonable to assume that the s written by Persian native speakers had minor deviations from proto-typical style of the English register. This study sheds light on language varieties and methodology that may be helpful to English as a Second Language Learners as well as materials developers, teachers and researchers in non-English-speaking countries such as Iran. Keywords : language varieties; Coh-Metrix; writing; Contrastive Corpus Analysis; Cohesion
این پایان نامه با استفاده از نرم افزار تایید شده کومتریکس به بررسی این مسئله می پردازد که آیا تفاوت های گفتمانی و زبان شناسی متمایزی بین مقالات علمی منتشر شده توسط محققان ایرانی ، آمریکایی و بریتانیایی وجود دارد ؟ به این منظور 450 ی مقالات در رشته های دندانپزشکی ، مهندسی برق قدرت و زبانشناسی کاربردی نوشته شده توسط محققان ایرانی ، آمریکایی و بریتانیایی بر اساس 5 جزء اصلی " روایی ، انسجام ارجاعی ، سادگی ساختاری ، انضمام کلمات و انسجام عمیق " تحلیل شدند . نتایج نشان داد که هایی که توسط محققان ایرانی نوشته شده اند ، در مقایسه با مقالات نویسندگان آمریکایی و بریتانیایی ، از لحاظ ساختار واژگانی انتزاعی تر هستند. . با توجه به رشته ها، مطالعه ما شواهدی ارائه داد که نویسندگان ایرانی به طور قابل توجهی کلمات انتزاعی بیشتری در ی مقالات رشته ی مهندسی برق مورد استفاده قرار می دادند. در رشته ی دندانپزشکی، های نوشته شده توسط نویسندگان ایرانی بیشتر شبیه به سبک نوشتاری بریتانیایی بود. نتایج نشان داد که نویسندگان آمریکایی تمایل بیشتری به استفاده از انسجام عمیق دارند و نویسندگان بریتانیایی به نحو قابل توجهی ازساختارهای سخت تری استفاده می کنند. در رشته ی زبان شناسی کاربردی، نتایج نشان داد که نویسندگان بریتانیایی تمایل به استفاده از ساختارهای سخت تر دارند. های نوشته شده توسط نویسندگان ایرانی در این رشته بیشتر شبیه نویسندگان آمریکایی بودند. بر این اساس این فرض منطقی خواهد بود که های مقالات نوشته شده توسط نویسندگان ایرانی ، انحراف جزئی از سبک معمول نوشتاری گونه ی کاربردی زبان انگلیسی دارد.این مطالعه باعث گسترش دانش در زمینه ی گونه های زبانی و روش شناسی خواهد شد و می تواند برای یادگیرندگان زبان انگلیسی بعنوان زبان دوم ، طراحان مطالب درسی ، معلمان و محققان، ،در کشورهای غیر انگلیسی زبان مثل ایران مفید واقع شود . کلید واژه ها : تنوع زبانی،کومتریکس،نوشتن ی مقالات علمی،تجزیه وتحلیل مقابله ای،انسجام

ارتقاء امنیت وب با وف بومی